„Long Walk Home” z płyty Magic

Long Walk Home (fot. Paweł Rost)

Mała dziewczynka zaciska palce na banknotach i mamrocze listę zakupów jak modlitwę. Za chwilę przekroczy próg sklepu i pierwszy raz zmierzy się z dorosłością. Ojciec z synem w roboczych ubraniach mozolnie przywracają podwórkowemu światu porządek na jaki zasługuje.

Zanim dojdę do końca ulicy, zasiądą razem przy stole otuleni zapachem słodkiej nagrody. Zostaną po nich buty na progu i ślady stóp na wysychającej podłodze sieni.

Zatrzymuję się w plamie słońca i mrużę oczy. Czuję, jak pies napina smycz dając mi sygnał. Włóczymy się bez celu zmuszając czas, żeby zwolnił pozwalając ciału rozluźnić się po długim tygodniu. Na przekór wszystkim niezrealizowanym planom, zanurzam się w dobrym nastroju i delektuję się jego smakiem.

Sobotnie popołudnie na moim przedmieściu. Czasoprzestrzeń zawieszona między presją a nudą. Wypełniona krokami bez skazy pośpiechu i sentymentalnymi wspomnieniami. Nie wiem, czy jest realna, ale woła mnie po imieniu. Jest jak amulet przeciwko klątwie googlowskiego kalendarza w moim telefonie.

Long Walk Home/Długi spacer do domu (przekład Agata Cienciała)

Last night I stood at your doorstep
Trying to figure out what went wrong
You just slipped something into my palm and you were gone

Wczoraj wieczorem stałem u twoich drzwi
Próbując zrozumieć, co poszło źle
A ty po prostu wsunęłaś mi coś w dłoń i odeszłaś

I could smell the same deep green of summer
'Bove me the same night sky was glowin'
In the distance I could see the town where I was born

Czułem zapach tej samej głębokiej zieleni lata
Nade mną świeciło to samo nocne niebo
W oddali widziałem moje rodzinne miasto

It's gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don't wait up for me
Gonna be a long walk home
A long walk home

To będzie długi spacer do domu
Hej, mój skarbie, nie czekaj na mnie
Będzie długi spacer do domu
Długi spacer do domu

In town I pass Sal's grocery
Barber shop on South Street
I looked in their faces
They're all rank strangers to me

W mieście mijam sklep spożywczy Sala
Zakład fryzjerski na South Street
Spojrzałem im w twarze
Wszyscy są dla mnie zupełnie obcy

Well Veteran's Hall high upon the hill
Stood silent and alone
The diner was shuttered and boarded
With a sign that just said "gone"

A Sala Weteranów wysoko na wzgórzu
Stała cicho i samotnie
Restauracja była zamknięta i zabita deskami
Z tablicą, na której tylko napisano „przeminęło”

It's gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don't wait up for me
Gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don't wait up for me
Gonna be a long walk home
It's gonna be a long walk home

To będzie długi spacer do domu
Hej, mój skarbie, nie czekaj na mnie
Będzie długi spacer do domu
Hej, mój skarbie, nie czekaj na mnie
Będzie długi spacer do domu
To będzie długi spacer do domu

Here everybody has a neighbor
Everybody has a friend
Everybody has a reason to begin again

Tu każdy ma sąsiada
Każdy ma przyjaciela
Każdy ma powód, żeby zacząć od nowa

My father said "Son, we're lucky in this town,
It's a beautiful place to be born.
It just wraps its arms around you,
Nobody crowds you and nobody goes it alone"

Mój ojciec powiedział: „Synu, mamy szczęście w tym mieście,
To piękne miejsce, by się urodzić.
Po prostu obejmuje cię ramionami,
Nikt cię nie stłacza i nikt nie chodzi tu sam”

"Your flag flyin' over the courthouse
Means certain things are set in stone.
Who we are, what we'll do and what we won't"

„Twoja flaga powiewająca nad budynkiem sądu
Znaczy, że pewne rzeczy są ustalone.
Kim jesteśmy, co zrobimy, a czego nie”

It's gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don't wait up for me
Gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don't wait up for me
Gonna be a long walk home

To będzie długi spacer do domu
Hej, mój skarbie, nie czekaj na mnie
Będzie długi spacer do domu
Hej, mój skarbie, nie czekaj na mnie
Będzie długi spacer do domu

Odsłony: 314

• Poprzedni artykuł
• Następny artykuł