„Spare Parts” z płyty Tunnel Of Love

Fot. Paweł Rost

Patrzę, jak upina włosy wysoko na głowie. Podwija bosą stopę pod siebie i od niechcenia dłubie widelcem w pleśniowym serze. Podnoszę się, żeby zwrócić jej uwagę i nagle to dostrzegam...

Przez chwilę widzę w niej kogoś zupełnie innego. Dorosłą kobietę, którą stanie się dopiero za kilka lat. Nie do końca rozumiem dlaczego czuję strach. Odpędzam od siebie ten obraz i ganię ją za to, że bawi się jedzeniem. Powrót do znanej, bezpiecznej relacji przynosi szybką ulgę. Patrzy na mnie z wyrzutem i odchodzi od stołu.

Mijają dni, a tamten obraz ciągle do mnie wraca. Jakby ta ulotna impresja wypaliła mi na siatkówce oka trwały ślad. Ciągle widzę w niej dorosłą kobietę z całym ciężarem świata na swojej głowie. Tragiczną postać tak różną od męskich superbohaterów: elokwentnych kaznodziei, nieomylnych ojców, wystrzałowych przystojniaków, pieprzonych tchórzy. Dla nas świat jest zadaniem, do którego zawsze zabieramy się z zapałem. Dłubiemy, stukamy, piłujemy z błyskiem w oku przygryzając język. Niestety zazwyczaj ubocznym efektem tego zmyślnego majsterkowania jest jakaś klatka, w której nieodmiennie siedzi jakaś ONA.

Zasypiam z modlitwą o szczęście. To przynosi ulgę choć zdaję sobie sprawę z rachunku prawdopodobieństwa. Ciekawe o co modlą się ojcowie synów?
Wczoraj obudziło mnie walenie w kraty…

Części zamienne (tłumaczenie i przypisy Agata Cienciała)

Booby powiedział, że się wycofa, ale został (dwuznaczne: wycofanie się ze związku i nawiązanie do stosunku fiz.)
Janey urodziła dziecko, to nie grzech
Mieli się pobrać pewnego letniego dnia
Ale Booby wystraszył się i uciekł
Jane wyprowadziła się z mamą nad Shawnee Lake (jezioro w Wirginii Zach., ale też dawny park rozrywki, w którym doszło do wielu wypadków śmiertelnych – metafora porażki z następnej linijki)
Wzdychała: "Mamo, czuję czasem, że moje całe życie to jeden wielki błąd".
Zamieszkała na zapleczu, a czas biegł
Późną zimą urodził się syn

Części zamienne i złamane serca trzymają świat w ruchu

Teraz Janey spacerowała z niemowlęciem po podłodze co noc
Była młodą dziewczyną i tęskniła za światłami imprez
A w międzyczasie na brudnym polu naftowym w Teksasie
Bobby usłyszał, że ma syna i przysiągł, że nigdy nie wróci

Części zamienne i złamane serca trzymają świat w ruchu

Janey usłyszała o kobiecie w Calverton (która najprawdopodobniej popełniła dzieciobójstwo)
Zanurzyła swoje dziecię w rzece i pozwoliła jej płynąć dalej
Popatrzzyła na swojego chłopca jak leżał w kołysce
Uklękła i płakała, póki nie zaczęła modlitwy (najprawdopodobniej ochrzciła dziecko)
Na wodzie była mgła i fala niska
Janey trzymała swojego syna w dole przy brzegu
Po talię w wodzie, jak jasno świeciło słońce
Podniosła go na ręce i wzięła do domu
Jak spał w jej łóżku, Janey rozejrzała się wokół
Podeszła do szuflady w biurku i wyjęła swój pierścionek zaręczynowy
I swoją suknię ślubną, przywiązała pierścinek do jej szarfy
Prosto udała się do faceta z lombardu i wyszła z dobrą zimną gotówką

Części zamienne i złamane serca trzymają świat w ruchu

• Czytaj też: Bruce Springsteen i album „Letter To You” numerem 1 [AKTUALIZACJA]

• Poprzedni artykuł
• Następny artykuł