„Hungry Heart” z płyty The River

Utw.: 22.04.2020 Paweł Rost E-mail 
Fot: Paweł RostFot: Paweł Rost

- Mam nadzieje, że tata nie będzie nigdy szczęśliwy - tak mnie przywitała, kiedy zajrzałem sprawdzić czy śpi. Zamurowało mnie i zacząłem pleść coś o tym, że nie wolno tak myśleć. 

Tłumaczyłem, że tata naprawdę się starał, ale nie zawsze się udaje... Widziałem, że mnie nie słucha więc się zamknąłem. Posiedzieliśmy chwile w ciszy, a potem odważyłem się zapytać, dlaczego tak myśli.

- Mama najbardziej nas kochała jak była smutna. Kiedy nie było taty często płakała. Leżała w łóżku i tak cichutko płakała. Przychodziłyśmy do niej z Maludą. Nie wyganiała nas tylko pozwalała się tulić. Potrafiłyśmy tak leżeć cały dzień. Nie nudziło nam się to nigdy. Czekałyśmy, aż przestanie płakać i zacznie nas głaskać. Wtedy było mi najlepiej. Jak wracał tata nie była już smutna tylko zła i niemiła. Pamiętam, jak ją pytał co ma zrobić, żeby była szczęśliwa? Zawsze mi się wydawało, że szczęście jest wtedy, kiedy jest miło i wesoło. Jak leżałam i tuliłam się z mamą i siostrą nie było miło. Było mi po prostu dobrze. Wczoraj tata powiedział, że mama nie wróci, bo teraz jest szczęśliwa z tym panem z siłowni…
 
Nie byłem gotowy na takie rozmowy z 10-latką. Przyjechałem tu wypić wódkę z przyjacielem w potrzebie. Chwilę wcześniej położyłem go spać. Zanim zasnął wybełkotał, że sam jej kupił karnet na ten pieprzony fitness.

Odprowadziłem ją do łóżka i patrząc jak zasypia, myślałem o tym, że szczęście karmi naszą duszę, ale jedząc zbyt zachłannie wpychamy innych w anoreksję.


Głodne serce (przekład Maciej Księżycki)

Jack, miałem żonę i dzieci w Baltimore
Wyszedłem na przejażdżkę i już nigdy nie wróciłem
Jak rzeka, która nie wie dokąd płynie
Skręciłem w złą stronę i szedłem dalej

Każdy ma głodne serce
Każdy ma głodne serce
Kładź swoje pieniądze i graj swoją rolę
Każdy ma głodne serce

Spotkałem ją w barze w Kingstown
Zakochaliśmy się, ja wiedziałem, że to się musi skończyć
Wzięliśmy, co mieliśmy i rozdarliśmy to
Teraz jestem znowu tutaj w Kingstown
 
Każdy ma głodne serce
Każdy ma głodne serce
Kładź swoje pieniądze i graj swoją rolę
Każdy ma głodne serce

Każdy potrzebuje jakiegoś miejsca na odpoczynek
Każdy chce mieć dom
Nie robi różnicy, co kto mówi
Nikt nie lubi być samotny

Każdy ma głodne serce
Każdy ma głodne serce
Kładź swoje pieniądze i graj swoją rolę
Każdy ma głodne serce
 

 

Odsłony: 964